Hello,Uncle?

哥哥弟弟brother,姑姑舅妈叫aunt，姑父舅舅叫uncle，姑姑的儿子叫cousin，那爸爸的cousin叫什么呢？恩，uncle?

人常说英语描述亲属关系不准却，“堂”“表”“长”“幼”“男”“女”不分，上下尊卑无别，这是要亡国的节奏。书里面冒出来路人甲叫你uncle，恨的人咬牙切齿，这是侄子还是外甥？英语世界对亲属关系的描述是基于“代”的，不分“父支”“母支“，也就是说堂兄是你的cousin，表兄也是cousin。另外，堂兄也有很多，在中华的语境里，父亲的兄弟的儿子叫堂兄，父亲堂兄的儿子也叫堂兄。按照歪国人”不知里表“的传统，也都叫cousin吧。

不巧的是，这次写书的倒像是国产埋首故纸堆的老学究，舞文弄字食古不化，甩出来个 second cousin,once removed一下子傻眼了。曾被逐出家门（又归家）的二表姐？两家断亲（又续亲）的二表姐？出嫁的二表姐？

严格意义来说（照歪国人来说就是technically speaking，这也算科技？），cousin是一人的第三世后代之间的称谓（这人为第一世），也叫first cousin，这也就把（亲）姑、舅、姨、叔、伯的儿女囊括其中，依次推算，这人的第四世后代之间，便是second cousin。

而once removed则表示”代差“，你父亲的first cousin，也就是国产的表叔/姑，对你而言就是first cousin once removed，因为你们之间有一代辈份的差距。有意思的是，这个称谓是相互的。你叫他first cousin once removed；同理他也如此叫你。不过事无绝对，也有叫表叔second uncle的，这就另当别论了。

有关系表一张：

使用方法：

选取两人最近的公共祖先，将两人分别置于行与列上，根据他们与公共祖先的关系(child?grandchild?.etc)，选择行号与列号， 行与列确定的区域即是两人的关系。

比如一家族树如下所示，

David与Emma, 他们最近的公共祖先为Agatha，David用行代表，Emma为列，他们都距离Agatha二代，即行号、列号落在Grandchild上， 得出两人是first cousin。David与Gloria，坐标为Grandchild与G-grandchild，便是first cousin once removed，同理Frank与Gloria就是Second cousin了。

至于“堂”“表”的称谓，一般是不写出那么清晰的，像P&P中出现的两对aunt，只能根据姓氏、上下文对话来推断是姨不是姑。如果想要描述具体，可以说是 paternal aunt/uncle或者maternal aunt/uncle,也又说aunt/uncle of matrilinear/female line，这就不拘一格了。

表姐/弟 的说法就是用cousin sister,cousin brother 区分男女， 前面加elder/yonger来表长幼。